IMPÉRIO CATAIO
Amanhã, partes para competir no maior festival de música do mundo.
É algo que mereceste com o teu trabalho árduo, meu filho.
Não é verdade, Ru?
É sim, meu Divino Imperador.
Que a tua devoção traga honra ao teu país e à tua casa.
Não deixes que nenhum galanteio ou aventura impeça a tua vitória.
Prometo, pai.
Quem me dera que a tua irmã fosse assim.
Seria de esperar que irmãos gémeos fossem mais parecidos.
Pai, não seria possível...
Eu sei que gostas muito dela, Li.
É assim que deve ser.
Mas não podemos mudar as coisas.
- Mas... - Não digas mais nada.
Quando chegares ao festival de música,
entrega esta prenda à Princesa Cisne.
A Princesa Cisne.
- Chen. - Mei Li, meu amor.
Tenho de te contar algo muito difícil.
- Deixa-me falar primeiro, querido. - Mei Li...
Queres falar até o sol se pôr e te transformares num dragão?
Perdoa-me. O nosso tempo juntos é muito precioso para desperdiçar. Fala.
Amanhã, o meu irmão vai partir para o reino da Princesa Cisne.
Ela pode-nos mostrar como quebrar o feitiço.
Mei Li, isso é um sonho, um desejo.
- Mas... - Não podemos quebrar o feitiço.
Está na altura de eu partir para que possas amar outro.
Não. Não te deixarei ir.
Tens de deixar.
Eu também cheguei a dizer que o nosso amor era impossível.
A filha do imperador e um vulgar artista.
Tu é que me convenceste que o nosso amor é mais forte do que a magia negra.
Podes já não acreditar nisso, mas eu acredito.
Vou entrar clandestinamente no barco do Li e chegar à Princesa Cisne.
Tens de me seguir.
Em breve seremos livres para estarmos juntos.
Eu sei que sim.
A Mei Li não me deixaria partir sem se despedir, pois não?
Não, Príncipe Li.
Ela é a aluna mais amável e atenciosa que alguma vez tive.
Virá despedir-se.
- Claro que sim. - Aqui estás tu.
Quem me dera que viesses comigo.
És tão querido.
- Lamento que o pai... - Não te preocupes comigo, por favor.
Tens um sonho a realizar.
O meu coração estará sempre contigo.
As folhas de chá pronunciaram-se.
A viagem do Li será segura.
Muito bem.
Quero que quebres o feitiço entre a Mei Li e o Chen.
Leu o feitiço, Divino Imperador.
Apenas a sua descendência o pode quebrar.
- Mas certamente... - Não posso fazer nada.
Seja forte, Divino Imperador. Ela acabará por desistir.
Veremos.
Avisem o Príncipe Li. Digam-lhe para ir para o porão.
Apanhem-na!
Ali está ela.
Rápido! Rápido!
- Não. - Cá está ela.
Não vais a lado nenhum.
Protejam-se!
Tenho tanta sorte, Ru.
Cantar no Festival de Música da Princesa Cisne.
É uma honra.
Mas deveríamos ir para o porão, Príncipe Li.
O ar do mar pode afectar-lhe a voz.
És capaz de ter razão, Ru.
- Vamos. - Por outro lado,
a quantidade certa de ar do mar também pode fazer bem.
Certo. Tu é que sabes, Ru.
A PRINCESA CISNE: O REINO DA MÚSICA
Camareiro!
Gritou por mim, querida rainha?
Sabes o que vejo lá em baixo, camareiro?
Não.
O Lorde Rogers a oferecer uma visita guiada aos finalistas do festival.
Quatro finalistas. E não cinco. Quatro.
O Príncipe Li ainda não chegou?
Claro que não,
porque tu não tens estado aqui de vigia
todos os segundos de todos os dias.
- Mas... - Sem desculpas, camareiro.
Certifica-te de tudo.
Presta atenção. Vê o navio.
E foi assim
que o nosso adorado Scully salvou a Princesa Cisne.
Têm perguntas?
Este animal andava e falava com humanos?
Claro que sim.
No nosso reino, os animais estão sempre a andar e a falar.
Estão todos bem?
Sim.
- Porque não? - Claro.
Excelente.
Tenho uma surpresa para vocês.
Vou-vos mostrar onde irão actuar. A acústica é impecável.
FESTIVAL DE MÚSICA
Vamos.
Estão quase lá.
Papagaio-do-mar, meu velho amigo. Podes deixar cair um pionés?
Quero que eles oiçam a acústica.
Se não te importares, Rogers, esta situação requer a nossa atenção total.
Certo. Um pouquinho mais alto do lado esquerdo.
Na verdade... Um pouquinho seria demasiado.
Um nadinha chega.
Espera um pouco. Como é que pode ser?
Sim. Um pouquinho é mais pequeno do que um nadinha.
Ai sim? Enquanto antigo ministro dos Pesos e Medidas...
Rogers, por favor.
...posso garantir que a sequência é: um pouco, um pouquinho e um nadinha.
Um bocadinho vem antes de pouquinho.
O que é um bocadinho?
- É mais ou menos assim: - É mais ou menos assim:
Não se mexam.
O que é que eu disse? Acústica perfeita.
Princesa.
Lucas.
Finalmente regressaste.
Não podia perder o teu baile de debutante.
Estás tão crescido.
Tu também.
Desculpa.
Não, não. Valeu a pena.
Quer dizer, está tudo bem.
Tens ensinado as pessoas a plantar flores?
Sim. Principalmente em países onde as pessoas não têm muito.
Parece que estás a fazer o trabalho de anjos.
Por falar em anjos, tens muito jeito com a harpa.
Queres aprender? Posso-te ensinar.
É demasiado chique para mim. Eu sou do tipo reco-reco.
Espero que não sejas demasiado primitivo para dançar.
Dançar?
Vai haver muita dança no baile de debutantes, Lucas.
E vou pôr o teu nome no meu cartão.
Se quiseres arriscar dedos do pé doridos, princesa, eu posso pisá-los.
Tenho de ir.
Os meus pais ainda não sabem que estou de volta.
Voltas amanhã?
Trago-te túlipas frescas para esmagares.
Sem barcos à vista. Credo, nenhum barco.
Olá, camareiro.
Ainda tens o meu cartão de dança?
Ainda não está preenchido.
Ainda bem.
Nada de barco.
O que estás a fazer?
As nossas espadas.
Prepara-te para a batalha, maruja!
Temos piratas a bordo.
Temos desvantagem de dez para um.
Mas nunca gostei muito de matemática.
É o nosso derradeiro momento.
Parece que sim.
Então creio estar na hora de te contar um segredo.
Tens comida presa nos dentes.
O teu bafo poderia matar dragões.
Então talvez tenhamos uma oportunidade contra estes bandidos.
Vamos?
- Pela Princesa Cisne! - Pela Princesa Cisne!
É melhor sairmos daqui antes que o comité de boas-vindas nos veja.
Não... Eu sou o comité de boas-vindas.
Ela é linda.
Sou o Príncipe Li, de berço nobre.
Trago saudações para a Princesa Cisne do meu pai, o imperador de Cataio.
Também temos um presente.
É costume troçar da má sorte dos outros neste reino?
Não é.
Por favor, aceite as minhas sinceras desculpas.
Não tem importância.
O meu pai ensinou-me
que um imperador que não tolere a troça não pode tolerar o trono.
O seu pai é muito sábio.
É assim que um futuro rei se deve comportar.
"Acha que a Alise alguma vez...
...se casaria com alguém normal?"
Alguém normal chamado Lucas?
Estou louco, certo?
É preciso uma pitada de loucura para tornar os nossos sonhos...
"...realidade."
Como assim, estás a ver fumo?
Quando olho, os meus olhos vêm fumo.
Que tipo de fumo?
O tipo esfumaçado de fumo.
Fumo? Vamos a isto.
Papagaio-do-mar!
Peço perdão pela nossa intrusão.
Não vos desejamos mal.
Quem és tu?
Sou a Princesa Mei Li e este é o Chen.
Deixe ver se entendi.
Estava a criar uma prenda de fogo de artifício para a Princesa Cisne?
É a nossa tradição.
Este acendeu-se por acidente.
Peço imensa desculpa por vos ter preocupado.
E foi assim que aqui chegámos.
Faremos todo o possível para vos ajudar.
Prometemos.
Só mais uma coisa.
O meu irmão não pode saber que estou aqui.
Não o posso distrair da promessa que ele fez ao nosso pai.
Então ninguém pode saber que aqui estás.
Só nós os dois.
Rápido, por aqui.
Parece ter sido apenas uma bomba de fumo.
Entendido. Obrigado.
Será melhor investigar mais a fundo?
Não, não, está tudo bem.
Se não te importas, tenho de dormir.
Estou que nem um dragão... Quer dizer, estou cansado.
Não sou um dragão. Ninguém é um dragão.
Boa noite.
E este é o meu avô. O Rei William.
O camareiro irá levar-vos à cozinha para uma surpresa especial.
Venham por aqui.
Vens?
A visita é muito agradável, mas tenho de me retirar.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Como por exemplo?
Praticar. Vencer.
Parece que eles se estão a divertir.
A dedicação deles não é como a minha.
A cozinha é por aqui.
Vão adorar os famosos biscoitos de epiliña do Chef Ferdinand.
Não diria "famosos".
Conhecidos, talvez.
Lendários, talvez.
São mesmo.
Provem um.
O que achas, Príncipe Li?
Não gosto nada.
Bem, eu...
Talvez tenha outra coisa.
Não tens de oferecer mais nada, Ferdinand.
Estão perfeitos.
Está na hora de visitar a biblioteca real.
Foste muito indelicado com o Ferdinand.
No meu país, a sinceridade é uma virtude muito importante.
Talvez não seja assim por aqui.
Damos tanto valor à sinceridade como o teu, ou qualquer outro país.
Mas também valorizamos boas maneiras, que pareces não ter.
Espero que o Príncipe Li perca. Espero mesmo.
Ter aquele fala-barato grosseiro a cantar no meu baile de debutante
seria demasiado.
Não. "Fala-barato." Entendi.
Não acharias piada se lá tivesses estado.
Ele deve ser um bom rapaz, mas faz as coisas de forma diferente.
Os rapazes defendem-se sempre.
De onde eu venho, a sinceridade é uma virtude muito importante.
Temos de ser rápidos.
Quando quebrámos o feitiço, eu estava aqui deitada porque...
Porque voaste até aqui como cisne, mas depois transformaste-te e morreste.
Sim.
Morreste porque o Derek se apaixonou por outra mulher.
É assim que vos contaram a história?
Sim. Não a conseguiste encontrar, então apaixonaste-te por outra.
Não, não. Nunca me apaixonei por outra mulher.
Só fiz um voto de amor eterno a outra mulher.
Fui enganado.
A mulher a quem fiz o voto era uma velha macilenta.
Mas eu não a conseguia distinguir da Odette.
Uma ajudinha?
O Príncipe Derek sempre me amou a mim.
E foi esse amor que quebrou o feitiço.
Quando regressarem a Cataio, seria bom se contassem bem a história.
O sol.
Rápido, deita-te aqui.
Eu estava ajoelhado ao lado dela, a embalá-la.
Mas o Chen é que está enfeitiçado.
Certo. Troquem de posição.
E eu disse: "Amo-te, Odette."
E beijei-lhe a testa.
Só quero quebrar o feitiço...
...para provar o meu amor.
Amo-te, Chen.
A tua bondade e coragem.
Sempre te amei.
Sentes-te diferente?
Não.
Mas não fizeste um voto de amor eterno?
Não, isso foi antes.
Acho que fizeste.
Odette, tu estavas morta.
Pois.
Não está a resultar.
Já fiz milhares de votos de amor eterno.
Tal como eu.
Tem de haver outra forma.
Algum...
Scully. Precisamos do Scully.
Claro.
BEM-VINDOS AO
FESTIVAL DE MÚSICA
DA PRINCESA CISNE
É PROIBIDO COMER NO AUDITÓRIO
EM CASO DE EMERGÊNCIA
AS SAÍDAS SÃO AQUI E AQUI
Bom trabalho, rapazes.
Muito texto, mas impressionante.
E agora os nossos...
E agora os nossos finalistas do festival.
Do Indo,
Samar.
Da Rússia de Kiev,
Anya.
Da Azânia,
Humbelani.
De San Salamanca,
Isabela.
E finalmente,
do Cataio,
Príncipe Li.
Mal posso esperar.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas à Princesa Cisne,
a Princesa Odette.
Obrigada.
Há pouco tempo, quando o feitiço de Rothbart foi desfeito,
prometemos que todos os anos iríamos celebrar o amor e a luz.
Haverá melhor forma do que com música?
Esta semana, todas as noites, no final do espectáculo,
um dos nossos finalistas de todos os cantos do mundo irá actuar.
E, este ano,
o vencedor irá cantar na primeira dança
do baile de debutantes da Princesa Alise.
Obrigada.
Entusiasmante.
Vamos agora conhecer os jurados.
Troca comigo. Oh, não.
Ela é a número um no reino e no vosso coração.
Ninguém é mais bacana do que a vossa soberana, a Rainha Uberta.
Ele é um cientista, inventor e contador de histórias.
De um palavrear que não se sabe explicar, Lorde Rogers.
Ele é uma rã.
Jean-Bob.
Que tal "Jean-Bob, o príncipe jeitoso"?
Vamos dar início ao festival.
Um forte aplauso para o nosso primeiro finalista.
Da Azânia, Humbelani.
Toquem a música do Humbelani.
Dá-me, dá-me Dá-me atenção rapidamente
Dá-me atenção, dá-me atenção Dá-me atenção, ouve-me sabiamente
Bate o pé no chão Dá um abanão
Levanta as mãos no ar
Se quiseres fazê-lo assim Junta-te a mim
Vou fazer-te voar tão alto Que tomarás o céu de assalto
Mexe, mexe, shaka bum bum Vira, vira, como um zum zum
- Oh, oh - Como um zum zum
- Oh, oh - Shaka bum bum
Mexe, mexe, shaka bum bum Vira, vira, como um zum zum
- Oh, oh - Como um zum zum
- Oh, oh - Shaka bum bum
Zum, zum, shaka bum bum
Querido Humbelani,
fiquei muito emocionada.
Tenho a impressão que te iremos voltar a ouvir no baile.
Obrigado.
Foste um pouco desafinado.
É assim que se sobem audiências, queridos.
Estão-me a apupar para quê? Ele é que não sabe cantar.
A isto é que eu chamo de música.
Não me importava que o Humbelani vencesse.
Qualquer um excepto o Príncipe Li.
Pedir-lhe desculpa? A ele?
Não podemos deixar que se pense que temos favoritos.
- Mas... - E acima de tudo, querida,
não podemos deixar que se pense que não faz mal ser indelicado.
Vai ser muito difícil.
Minha querida, há tantas coisas difíceis a fazer neste mundo.
Atravessar o Canal da Mancha a nado, chegar ao Pólo Norte,
fazer o meu penteado todas as manhãs.
Mas a mais difícil de todas...
...é pedir desculpa.
Foi isso que ouvi, pelo menos.
Primeiro, falta-me ao respeito ao dar-me uma tábua.
Uma tabua, Príncipe Li.
Foi um presente insultuoso.
E agora isto.
Ela estragou a minha oportunidade de honrar o meu povo.
Estou certo de que irá vencer.
E também que irá cantar no baile.
E porque é que isso importa?
Só trará mais honra à vitória.
É o que o seu pai desejaria.
Suponho que sim.
Mas aquela Princesa Alise é insuportável.
Ouviste-me, Ru? Insuportável.
Sim, Príncipe Li. Insuportável.
Príncipe Li, peço desculpa se te ofendi.
Não.
Desculpa ter-te ofendido, eu...
Sê sincera.
- Vais sair-te bem. - Não, não. Espera.
A sério?
Disseram-me para te encontrar aqui.
Sim.
- Olha, eu... - O que é isto?
É a minha harpa.
É maravilhosa.
Tenho uma parecida em casa.
Gostarias de tocar?
Gostaria imenso.
Nós colocamos as cordas na direcção oposta.
A sério?
- Importas-te? - Não, de todo.
Assim não me sinto a cavalgar ao contrário num cavalo.
Tocas muito bem.
Obrigado.
O meu pai obrigava-nos a praticar todos os dias.
Mas a minha irmã recusou.
Disse que era demasiado difícil.
Foi incrível.
Foi mesmo.
Desculpa aquilo que disse ontem à noite
e por não te ter feito sentir bem-vindo.
Com a tabua e tudo.
Vamos começar de novo, pode ser?
Sou o Príncipe Li, de berço nobre.
Trago saudações.
Bem-vindo, Príncipe Li.
O quê?
Estou a ver. Está bem.
Não há muitas maneiras de desfazer um feitiço, sabiam?
A mais famosa, graças a estes dois,
é o voto de amor eterno.
Mas não foi o voto que matou a Odette?
Não. Ela está viva. Aqui mesmo.
Esquece, querido.
Quebrei o feitiço.
Eu sei. Todos sabem.
Sabem?
Vamos continuar.
A segunda maneira mais famosa é o beijo do amor verdadeiro.
Presumo que tu e o Chen já se tenham beijado.
Sim, muitas vezes. Milhares de vezes.
Então isso deixa-nos a poção mágica.
Poções. Poções. Quem tem poções?
Temos poções de amor, poções de enriquecer.
Poções de emagrecer?
A sério? E que tal fazer abdominais?
Poções transformativas, cá está.
Cão-salsicha para humano, dingo para humano.
Cá está, dragão para humano.
Primeiro, umas perguntas sobre o teu amigo dragão.
- Escamas ou pelo? - Escamas.
- Tem asas ou não? - Não tem asas.
- Cospe fogo ou só tem bafo quente? - Cospe fogo.
Muito bem. Deixa-me ver os ingredientes.
Tenho, tenho, tenho.
Precisamos de uma gota de sangue de dragão.
Onde é que...
E se for aqui... E aqui?
Estas escamas são como aço. Parabéns, rapaz.
Não podemos usar outra coisa?
Infelizmente, não. Não é como trocar manteiga por puré de maçã.
Já sei o que fazer.
Como correu com o Príncipe Li?
Correu bem.
- Vocês ficaram amigos? - Acho que sim.
Mas ele continua a ser um fala-barato grosseiro?
Já não achas que ele é bom rapaz?
Eu troco de lugar contigo.
Não é preciso.
Boa sorte, mademoiselle.
E só para que saibas, não estou de acordo com o Lorde Rogers.
O teu vestido não se parece com uma saca de batatas velha.
Da Rússia de Kiev, um forte aplauso
para Anya.
Uma brisa prateada ao luar Gelo que magoa o olhar
Os flocos de neve caem distantes Como diamantes
De Moscovo a Mailika Todos juntos a cantar
Baixamos a cabeça a rezar Para aquecer o coração
Durante o inverno
Vecherinka Inverno no rio Volga
Celebramos na aurora boreal
Vecherinka Vem dançar a troika
Junta aqueles que amas
Num mundo glacial
Gloriosa.
- Transcendente. - Não poderia concordar mais.
Mas tenho uma pequena sugestão.
Sim, eu sei. Acha que o meu vestido parece uma saca de batatas.
- O quê? - Eu...
Mas foi a minha mãe quem fez o vestido.
E eu acho que é lindo.
Quem gosta do vestido dela?
Qual é a sensação, Lorde "Errado"?
- Olhem só. - Incrível.
- É tão bonito. - Parece um sonho.
Lucas.
Vem conhecer os finalistas.
Este é o meu amigo Lucas. É o melhor cultivador de túlipas.
São lindas.
Nunca vi nada assim.
Tanta cor.
Aqui tens uma.
- Obrigado. - São lindas.
Que simpático.
E uma para ti, Li.
Lucas.
Não, não. Não faz mal.
No meu país, quando alguém te oferece uma flor partida,
lembra-nos que vivemos entre corações partidos
e que os devemos ajudar.
Sinto-me honrado.
Tens a certeza de que é seguro?
Tenho.
Ele é capaz de atingir o centro do alvo
e depois a flecha que atingiu o centro...
- Scully. - ...e depois a...
Conto-vos mais tarde. É fantástico.
É melhor tentar de novo.
Esperem.
- Já está. - Rápido.
Oh, não.
Bem, agora pode agarrar melhor nas coisas.
No entanto, continua a ser um dragão.
Será que a poção estava mal feita?
Talvez as trufas secas já tivessem passado o prazo de validade.
Está na altura de um dar uma vista de olhos ao feitiço.
De San Salamanca, um forte aplauso
para Isabela.
Na floresta de Los Conchicos
Onde nasce a paixão pela vida
Oiço toda a natureza a chamar
Sinto uma força poderosa a chegar
Quando o sol arrebita
E uma gota de chuva Transforma-se numa cascata
Vamos, Isabela.
Ouve a magia de mi mundo Tão profundo
A dançar ao ritmo de la tierra Que te encerra
Viver a vida como la cascada
- La cascada - Deixa o ritmo envolver-te como chuva
Os problemas da vida no es nada
Uma abóbada de luz como uma luva
- Como la cascada - La cascada
Como la cascada
Isabela.
Como la cascada
Nem uma palavra negativa.
Dios mio, fantástica.
Talvez sejas a número uno.
Talvez devesses...
A sério?
Nunca conheci a minha mãe.
Ela morreu quando era muito novo.
- A minha também. - Mas pensei que...
Não, o príncipe e a princesa são os meus segundos pais.
- Perdi os primeiros. - Lamento imenso.
Não faz mal.
Quem me dera ter conhecido a minha mãe,
e sinto falta do meu pai todos os dias,
mas poder ter outros pais
tão generosos e carinhosos...
A minha vida tem sido mais generosa do que cruel.
Mereces a tua boa sorte.
E o teu pai?
Eu sei que ele me ama.
Mas é muito rígido.
A minha irmã gémea desobedeceu-lhe.
Por isso, ele partiu-lhe o coração.
Lamento imenso.
Estava enganada sobre ti.
És muito amável.
Eu também estava enganado.
Muito enganado.
Boa noite, princesa.
- Tu... - Não faço ideia.
Já serves o palácio do meu pai há muitos anos, Ru?
Eu conheci o seu avô, Príncipe Li.
Estiveste presente no casamento do meu pai.
Estive, sim.
Que idade é que ele tinha?
A sua idade, Príncipe Li. Dezoito anos.
A sério? Não sabia.
Está a pensar que 18 anos
seria uma boa idade para encontrar a sua imperatriz?
Nunca pensei nisso.
Com quem é que me iria casar?
Certamente não seria com a insuportável Princesa Alise.
Boa noite, Príncipe Li.
"Preciso de ajuda, professor magrinho.
Por favor."
Vem ter ao castelo...
"...imediatamente, jovem trepador de árvores."
Óptimo. Obrigado.
Estava tudo a correr bem até que ele apareceu.
E começou a partir flores
e: "Ai que sou tão sensível.
Olha só para mim a tocar a harpa ao contrário."
Acabou tudo, Rogers. Perdi a minha oportunidade.
Só oiço disparates.
O Li pode ser da realeza
e cantar como um anjo, pode ser forte de corpo e espírito,
pode ser formosíssimo...
Sim, sim, já percebi.
Mas tu, jovem Lucas,
tens algo que ele não te pode tirar.
- O quê, ciúmes? - Não.
És o número dois no cartão de dança da Alise.
Só isso? É essa a solução?
Nada é mais inebriante para uma jovem
do que dançar no salão de baile à contagem de um-dois-três.
Se queres reconquistar a Alise, aprende já a dançar.
Imagina que o Príncipe Derek tinha desistido
quando a Princesa Odette foi transformada em cisne.
E se ele tivesse dito que era impossível encontrá-la?
Nenhum de nós estaria aqui hoje, incluindo tu.
Mas eu não sou o Príncipe Derek.
Se conseguir encontrar o feitiço, posso desfazê-lo. A maior parte das vezes.
Vá, água negra.
Mostra-me onde eles se encontram ao pôr-do-sol.
Sim.
O feitiço deve estar em perigo.
Vou ver se tem alguma fraqueza.
Espero lembrar-me disto tudo.
A feiticeira do meu pai é muito perigosa.
Espero que o Scully não esteja em perigo.
Só há uma forma de capturar o Scully.
E não é fácil.
Achavas que a Fang não sabia como te...
Despede-te da tua água negra.
Não. Não!
Não!
Vê só isto.
Sim. Isso foi demais.
Claro que ele sabe truques.
- Calma, rapaz. - Calma.
- Posso? - Obrigada.
És tão bonita.
É melhor irmos.
Estou apaixonado.
Admito.
Eu sei que disse que ela era insuportável.
E era mesmo, achava eu.
Mas houve algo que mudou.
E ela tornou-se...
Suportável?
Sim. Suportável.
Muito suportável.
Nunca conheci ninguém tão suportável como ela.
Dirás ao meu pai que a culpa não foi minha?
Apaixonar-se não é culpa de ninguém, Príncipe Li.
Mas lembre-se da promessa que fez ao seu pai.
Sim.
Vou vencer o festival.
E vou vencer o coração da Alise.
Perdeste alguma coisa?
Como podes escolhê-lo? Não compreendo.
Eu também não.
Simplesmente aconteceu.
Mas pensei que nós...
Desculpa, Lucas.
Eu sabia que era um louco por achar que poderíamos acabar juntos.
E agora a actuação final desta noite.
Do Indo, um forte aplauso
para Samar.
Queres saber porque ilumino o céu?
Dia ou noite, é tudo teu Voo tão alto
Atiro as cores num salto Para te impressionar
Por isso, mostra-me como tu és Mostra-me como tu és
Há sempre tempo para celebrar
Um tom diferente a combinar Com bom gosto para animar
Todos se sentem bem Se sentem bem
- Mostra-me como tu és - Mostra-me
Junta as tuas mãos
Bate as palmas Deixa o ritmo entrar nas almas
Mostra-me como tu és
Junta as tuas mãos Bate as palmas
Deixa o ritmo entrar nas almas Mostra-me como tu és
As coisas não são como parecem
Deixa as tuas cores brilhar Para o mundo as contemplar
Pinta as tuas cores com paixão
Salta a três metros do chão
Adoramos-te!
Ilumina o mundo para nós os dois
Mostra-me como tu és
Tu primeiro, Jean-Bob.
Obrigado.
Demora o tempo que quiseres. Deixa o drama aumentar.
Espera. Espera.
Foi desastroso.
Estou de acordo.
Foi desastroso
porque a sua beleza nos destruiu.
Muito bem dito, Jean-Bob.
Não, foi lamentável.
Sim, exactamente.
Lamento por quem não teve a oportunidade de ouvir.
Estás infalível hoje, Jean-Bob.
Sim, tão positivo e inspirador.
Não. Estou negativo e desinspirador.
O Jean-Bob ajudou-nos todos a ver a beleza na canção do Samar.
Agora a direito pela linha vertical.
Muito bem. Adiciona-lhe um toque na parte superior.
Já está.
É isto. Foi exactamente isto que vi.
Vejam só. O meu velho cérebro ainda funciona bem.
O que foi?
Só há uma forma de quebrar o feitiço.
"A sua descendência terá de desistir do amor verdadeiro."
Eu não vos quis dizer antes.
Mas a última maneira de quebrar um feitiço é com um sacrifício.
Alguém tem de sacrificar algo precioso.
Não te posso deixar viver desta forma.
Estou pronta para fazer o que for necessário.
Desisto do meu amor verdadeiro.
Desisto do meu amor verdadeiro!
Não me ouvem?
Desisto!
Desisto.
Porque não funciona?
Porque não és capaz.
A tua cabeça quer desistir, mas o teu coração não deixa.
Desculpa.
Desculpa, Chen. Desculpa.
Se não me podes libertar, eu liberto-te a ti.
Se me amas, se me amas mesmo,
irás encontrar outro.
Não. Não.
Adeus, meu amor.
Chen.
Chen!
Chen...
E finalmente,
do Cataio,
o Príncipe Li.
Estou apaixonada.
Os jurados chegaram a uma decisão unânime.
Não importa o resultado,
vocês todos nos ajudaram a celebrar o poder do amor.
E o vencedor do festival deste ano é...
...o Príncipe Li.
Suspeitei que aqui virias.
Estás disposto a pagar o preço para teres o que desejas?
Estou aqui, não estou?
Então sê um homem
e dança comigo.
Um, dois, três.
O movimento básico da valsa é um quadrado, dois...
Desculpe.
- Quadrado normal, não um trapezóide. - Quadrado normal. Certo.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Sente o movimento, dois, três.
Não lutes contra ele, dois, três.
Muito bem. Está melhor.
A tua cabeça deve sempre virar na mesma direcção que o corpo.
Vira para a direita.
A outra direita.
Não desista de mim. Eu sou capaz.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Melhor, melhor.
Estás a ver?
A valsa é uma questão de ascensão e queda.
Ascensão e queda. Ascensão e queda.
Ascensão e queda.
Ascensão e...
Diz-me que esse pé não é meu.
Talvez seja melhor oferecer-lhe chocolates.
Não. Disse que eu reconquistaria a Alise com a dança.
Vai ter de ser a dançar.
Gosto da tua tenacidade, rapaz.
Não vou perdê-la para o Li sem dar luta.
Um, dois, três. Um...
Tenta ficar na pista de dança, Lucas.
Melhor.
Mal posso esperar.
Camareiro, o cartão de dança.
Sim, sim.
Muito bem. O Derek é o primeiro, claro.
O segundo é o Lucas?
Pois. A Alise...
Não, não, não.
Põe o Príncipe Li em vez dele.
É a única oportunidade que a Alise vai ter
para dançar com jovens de todo o mundo.
Boa!
O meu pai morreria de vergonha se me visse a divertir tanto.
O que é isto?
Não podes contar a ninguém.
Eu costumava ser espiã.
Espiã?
Eu e o Lucas.
Estes são os laços do Lucas.
Mas não são laços, na verdade.
É equipamento de espião. De última geração.
Foi o Lucas que os fez.
Ele é superinteligente.
E isto? Deixa-me adivinhar.
É uma muleta que também é um arpão.
Não. É só uma muleta.
O Lucas partiu uma perna a defender-me.
Foi muito corajoso.
O fato de espião do Lucas.
Ele tinha vergonha de o usar, não sei porquê.
Ficava-lhe tão bem.
É melhor vestirmo-nos para o baile.
Está bem.
Foi um dia muito divertido.
Mal posso esperar por te ouvir cantar hoje.
Querido Lucas.
Pensei que gostarias de um fato actualizado para o baile.
Cumprimentos, Lorde Rogers.
Hashtag "boa sorte".
Hashtag "tu és capaz".
Hashtag "vitória".
Ele virá.
Não posso viver sem ele.
E ele não pode viver sem mim.
Ele virá.
Tem de estar aqui, algures.
Chen? Chen.
Chen.
- Se eu for ter contigo esta noite... - Sou eu. Estou aqui.
...terei de ir ter contigo todas as noites até ao fim das nossas vidas
e tu nunca serás livre.
Chen.
Parte, meu amor.
Chen!
Chen, onde estás?
Ele esteve aqui, não esteve? Eu sei que sim.
Chen.
É lindo, mãe.
Lamento, Lucas.
Mei Li?
Ele venceu o festival.
Esta noite, irá cantar no baile.
Estou tão feliz por ele.
Honrou o nosso povo.
Não queres vir ouvi-lo cantar?
Voltaremos em breve.
E agora...
E agora,
um último aplauso para os nossos finalistas.
E para o vencedor do Festival de Música da Princesa Cisne deste ano...
...o Príncipe Li.
É com prazer
que celebramos a chegada à maioridade da Princesa Alise.
A primeira dança da Alise será com o pai
e teremos a honra de voltar a ouvir
o Príncipe Li.
Rainha Uberta.
Gostaria de pedir permissão a Vossa Graça
para quebrar a tradição, desta vez.
Peço-lhe que, enquanto eu canto,
o meu amigo Lucas...
...dance com a Princesa Alise.
O quê?
Rogers, que devo fazer?
Aceite. Aceite.
Sim.
Claro.
Ele vai em direcção ao castelo.
Estás linda.
Obrigada.
Posso?
Puxa-a um pouco para ti...
Mesmo que eu tivesse força
Mesmo que fosse corajoso
Não sei como deixar-te ir
Tenho tentado tanto
Porque viver sem ti
É como viver uma mentira
Num mundo sem cor
Uma canção de embalar perdida
E viver sem ti
É como não conseguir respirar
Um dia sem luz do sol
Uma noite sem rezar
Despacha-te
Antes que eu mude de ideias
Dou-te o meu coração
Dou-te a minha vida
Aceita o meu coração
Aceita o meu adeus
Fecho os olhos e deixo-te voar
Aceita o meu adeus
Adeus
Mei Li.
Chen?
O que se passa ali?
Desfez o feitiço.
O Li desfez o feitiço?
"A sua descendência terá de desistir do amor verdadeiro."
Mas é claro.
Ele também é descendente do imperador.
Muito bem, Príncipe Li.
Nem penses nisso.
Disseram-me que me querias ver, princesa.
Queria dizer...
...obrigada.
E que...
...nunca te irei esquecer.
Nem eu a ti.
Adeus, Príncipe Li.
Adeus, princesa.
...continua
Tradução ***AzoresPlayer***